Canonical Ref: VR 4.27.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
क्वचित्प्रकाशं क्वचिदप्रकाशं; नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति । क्वचित्क्वचित्पर्वतसंनिरुद्धं; रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥
Roman Transliteration (IAST)
kvacitprakāśaṃ kvacidaprakāśaṃ; nabhaḥ prakīrṇāmbudharaṃ vibhāti | kvacitkvacitparvatasaṃniruddhaṃ; rūpaṃ yathā śāntamahārṇavasya ||
English Scholarly Translation
Somewhere hidden, somewhere open, the sky, covered with clouds, appears like a vast ocean, being encircled here and there with hills.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
प्रकाशं
Lemma: प्रकाश
POS: adj
क्वचिद्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
अप्रकाशं
Lemma: अप्रकाश
POS: adj
नभः
Lemma: नभस्
POS: n
प्रकीर्णाम्बुधरं
Lemma: प्रक्
POS: 6. P.
प्रकीर्णाम्बुधरं
Lemma: अम्बुधर
POS: m
विभाति
Lemma: विभा
POS: 2. P. • Verb: विभाति
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
पर्वतसंनिरुद्धं
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतसंनिरुद्धं
Lemma: संनिरुध्
POS: 7. Ā.
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
शान्तमहार्णवस्य
Lemma: शम्
POS: 1. P.
शान्तमहार्णवस्य
Lemma: महत्
POS: adj
शान्तमहार्णवस्य
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.