Canonical Ref: VR 4.27.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नीलमेघाश्रिता विद्युत्स्फुरन्ती प्रतिभाति मे । स्फुरन्ती रावणस्याङ्के वैदेहीव तपस्विनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
nīlameghāśritā vidyutsphurantī pratibhāti me | sphurantī rāvaṇasyāṅke vaidehīva tapasvinī ||
English Scholarly Translation
Methinks, the lighting, shining by the violet clouds, is appearing like to the poor Vaidehi at the lap of Rävaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नीलमेघाश्रिता
Lemma: नील
POS: adj
नीलमेघाश्रिता
Lemma: मेघ
POS: m
नीलमेघाश्रिता
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
विद्युत्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
स्फुरन्ती
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā.
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
स्फुरन्ती
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā.
रावणस्याङ्के
Lemma: रावण
POS: m
रावणस्याङ्के
Lemma: अङ्क
POS: mn
वैदेहीव
Lemma: वैदेही
POS: f
वैदेहीव
Lemma: इव
POS: ind
तपस्विनी
Lemma: तपस्विनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.