Canonical Ref: VR 4.26.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरत्कालं प्रतीक्षेऽहमियं प्रावृडुपस्थिता । ततः सराष्ट्रं सगणं राक्षसं तं निहन्म्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaratkālaṃ pratīkṣe'hamiyaṃ prāvṛḍupasthitā | tataḥ sarāṣṭraṃ sagaṇaṃ rākṣasaṃ taṃ nihanmyaham ||
English Scholarly Translation
Rains have set in and do you wait for the autumn shall encompass the destruction of Rāvana with his kingdom and kinsmen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरत्कालं
Lemma: शरद्
POS: f
शरत्कालं
Lemma: काल
POS: m
प्रतीक्षे
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्षे
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रावृड्
Lemma: प्रावृष्
POS: f
उपस्थिता
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सराष्ट्रं
Lemma: स
POS: ind
सराष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
सगणं
Lemma: स
POS: ind
सगणं
Lemma: गण
POS: m
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निहन्म्य्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्मि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.