Canonical Ref: VR 4.26.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तु खलु ते वीर्यं प्रसुप्तं प्रतिबोधये । दीप्तैराहुतिभिः काले भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ tu khalu te vīryaṃ prasuptaṃ pratibodhaye | dīptairāhutibhiḥ kāle bhasmacchannamivānalam ||
English Scholarly Translation
I, too, am exciting your latent energy like to fire hidden in ashes with oblations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
प्रसुप्तं
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
प्रतिबोधये
Lemma: प्रतिबोधय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रतिबोधये
दीप्तैर्
Lemma: दीप्त
POS: n
आहुतिभिः
Lemma: आहुति
POS: f
काले
Lemma: काल
POS: m
भस्मच्छन्नम्
Lemma: भस्मन्
POS: n
भस्मच्छन्नम्
Lemma: छद्
POS: 1. P.
इवानलम्
Lemma: इव
POS: ind
इवानलम्
Lemma: अनल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.