Canonical Ref: VR 4.25.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुमितोऽर्हसि । कुरुष्व स्वामि संबन्धं वानरान्संप्रहर्षयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ giriguhāṃ ramyāmabhigantumito'rhasi | kuruṣva svāmi saṃbandhaṃ vānarānsaṃpraharṣayan ||
English Scholarly Translation
'He wants to propitiate you first specially with garlands and gems. Pray enter this beautiful mountain cave for the pleasure of the monkeys and establish relationship with king Sugriva.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
गिरिगुहां
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिगुहां
Lemma: गुहा
POS: f
रम्याम्
Lemma: रम्य
POS: adj
अभिगन्तुम्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
ऽर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
स्वामिसम्बन्धं
Lemma: स्वामिन्
POS: m
स्वामिसम्बन्धं
Lemma: सम्बन्ध
POS: m
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
संप्रहर्षयन्
Lemma: संप्रहर्षय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.