Canonical Ref: VR 4.25.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः संभाष्योत्थाप्य वीर्यवान् । भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvaḥ prakṛtīḥ sarvāḥ saṃbhāṣyotthāpya vīryavān | bhrāturantaḥpuraṃ saumyaṃ praviveśa mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
Welcoming the subjects and raising them up; the highly powerful Sugrīva entered the pleasant inner apartment of his brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रकृतीः
Lemma: प्रकृति
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
सम्भाष्योत्थाप्य
Lemma: सम्भाष्
POS: 1. P.
सम्भाष्योत्थाप्य
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
अन्तःपुरं
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
सौम्यं
Lemma: सौम्य
POS: adj
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.