Canonical Ref: VR 4.24.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव । पुरवासिजनश्चायं परिवार्यासतेऽनघ ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete hi sacivā rājaṃstāraprabhṛtayastava | puravāsijanaścāyaṃ parivāryāsate'nagha ||
English Scholarly Translation
O king, these your counsellors, your wives headed by Tårā, and all these citizens are bewailing around you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
सचिवा
Lemma: सचिव
POS: m
राजंस्
Lemma: राजन्
POS: m
तारप्रभृतयस्
Lemma: तार
POS: m
तारप्रभृतयस्
Lemma: प्रभृति
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरवासिजनश्
Lemma: पुर
POS: n
पुरवासिजनश्
Lemma: वासिन्
POS: adj
पुरवासिजनश्
Lemma: जन
POS: m
चायं
Lemma: च
POS: ind
चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
परिवार्यासते
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्यासते
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आसते
ऽनघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.