Canonical Ref: VR 4.24.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमास्तास्तव राजेन्द्रवानर्यो वल्लभाः सदा । पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāstāstava rājendravānaryo vallabhāḥ sadā | pādairvikṛṣṭamadhvānamāgatāḥ kiṃ na budhyase ||
English Scholarly Translation
O best of kings, these she-monkeys cannot go by jumping. Did you not perceive that they have travelled so far on foot?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमास्
Lemma: इदम्
POS: pron
तास्
Lemma: तद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजेन्द्रवानर्यो
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्रवानर्यो
Lemma: इन्द्र
POS: m
राजेन्द्रवानर्यो
Lemma: वानरी
POS: f
वल्लभाः
Lemma: वल्लभ
POS: adj
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
पादैर्
Lemma: पाद
POS: m
विकृष्टम्
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
अध्वानम्
Lemma: अध्वन्
POS: m
आगताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
किं
Lemma: क
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
बुध्यसे
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.