Canonical Ref: VR 4.24.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः । समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sajjībhavantu plavagāḥ śibikāvāhanocitāḥ | samarthā balinaścaiva nirhariṣyanti vālinam ||
English Scholarly Translation
Let the monkeys dress themselves who can convey this hearse. The powerful and the capable only shall carry Vali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सज्जीभवन्तु
Lemma: सज्जीभू
POS: 1. Ā. • Verb: सज्जीभवन्तु
प्लवगाः
Lemma: प्लवग
POS: m
शिबिकावाहनोचिताः
Lemma: शिबिका
POS: f
शिबिकावाहनोचिताः
Lemma: वाहन
POS: n
शिबिकावाहनोचिताः
Lemma: उचित
POS: adj
समर्था
Lemma: समर्थ
POS: adj
बलिनश्
Lemma: बलिन्
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
निर्हरिष्यन्ति
Lemma: निर्हृ
POS: 1. Ā. • Verb: निर्हरिष्यन्ति
वालिनम्
Lemma: वालिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.