Canonical Ref: VR 4.24.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा । अवदत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
vacanānte tu rāmasya lakṣmaṇaḥ paravīrahā | avadatpraśritaṃ vākyaṃ sugrīvaṃ gatacetasaṃ ||
English Scholarly Translation
After Rāma had spoken thus, Laksmana, the slayer of foes, addressed Sugrīva, senseless with grief, with the following sound words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वचनान्ते
Lemma: वचन
POS: n
वचनान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
परवीरहा
Lemma: पर
POS: pron
परवीरहा
Lemma: वीर
POS: m
परवीरहा
Lemma: हन्
POS: adj
अवदत्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: अवदत्
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
गतचेतसम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतचेतसम्
Lemma: चेतस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.