Canonical Ref: VR 4.23.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद । सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājaśrīrna jahāti tvāṃ gatāsumapi mānada | sūryasyāvartamānasya śailarājamiva prabhā ||
English Scholarly Translation
Royal grace has not renounced you, O conferrer of honours, albeit you are dead, like to the rays not quitting the king of mountains, even after the Sun is set.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजश्रीर्
Lemma: राजन्
POS: m
राजश्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
जहाति
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहाति
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
गतासुम्
Lemma: गतासु
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
मानद
Lemma: मानद
POS: adj
सूर्यस्यावर्तमानस्य
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यस्यावर्तमानस्य
Lemma: आवृत्
POS: 1. Ā.
शैलराजम्
Lemma: शैलराज
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.