Canonical Ref: VR 4.23.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्य च बभौ द्युतिः । अस्तमस्तकसंरुद्धो रश्मिर्दिनकरादिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya niṣkṛṣyamāṇasya bāṇasya ca babhau dyutiḥ | astamastakasaṃruddho raśmirdinakarādiva ||
English Scholarly Translation
There beamed the shaft extracted from his body like to the rays of the Sun, stationed on the summit of the setting hill.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निष्कृष्यमाणस्य
Lemma: निष्कृष्
POS: 1. P.
बाणस्य
Lemma: बाण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
द्युतिः
Lemma: द्युति
POS: f
अस्तमस्तकसंरुद्धो
Lemma: अस्त
POS: m
अस्तमस्तकसंरुद्धो
Lemma: मस्तक
POS: mn
अस्तमस्तकसंरुद्धो
Lemma: संरुध्
POS: 7. P.
रश्मिर्
Lemma: रश्मि
POS: mf
दिनकराद्
Lemma: दिनकर
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.