Canonical Ref: VR 4.23.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे । यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtakṛtyo'dya sugrīvo vaire'sminnatidāruṇe | yasya rāmavimuktena hṛtamekeṣuṇā bhayam ||
English Scholarly Translation
Surely has Sugrīva satisfied his hostile intention to-day, whose fear has been removed by one shaft, discharged by Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतकृत्यो
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वैरे
Lemma: वैर
POS: mn
ऽस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
अतिदारुणे
Lemma: अति
POS: ind
अतिदारुणे
Lemma: दारुण
POS: adj
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
रामविमुक्तेन
Lemma: राम
POS: m
रामविमुक्तेन
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
हृतम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
एकेषुणा
Lemma: एक
POS: pron
एकेषुणा
Lemma: इषु
POS: mf
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.