Canonical Ref: VR 4.23.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले । कृमिरागपरिस्तोमे त्वमेवं शयने यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
svagātraprabhave vīra śeṣe rudhiramaṇḍale | kṛmirāgaparistome tvamevaṃ śayane yathā ||
English Scholarly Translation
O hero, you are lying down in a pool of blood issuing out of your own person, like to your own bed having a red-dyed bed-sheet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वगात्रप्रभवे
Lemma: स्व
POS: adj
स्वगात्रप्रभवे
Lemma: गात्र
POS: n
स्वगात्रप्रभवे
Lemma: प्रभव
POS: m
वीर
Lemma: वीर
POS: m
शेषे
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेषे
रुधिरमण्डले
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरमण्डले
Lemma: मण्डल
POS: mfn
कृमिरागपरिस्तोमे
Lemma: कृमिराग
POS: adj
कृमिरागपरिस्तोमे
Lemma: परिस्तोम
POS: mn
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
शयने
Lemma: शयन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.