Canonical Ref: VR 4.22.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलामिमाम् । प्रजहाम्येष वै तूर्णं महच्चागर्हितं यशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jīvitaṃ ca hi rājyaṃ ca śriyaṃ ca vipulāmimām | prajahāmyeṣa vai tūrṇaṃ mahaccāgarhitaṃ yaśaḥ ||
English Scholarly Translation
Soon shall I renounce iny life, kingdom, my exquisite grace and my blameless fame.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
श्रियं
Lemma: श्री
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
विपुलाम्
Lemma: विपुल
POS: adj
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रजहाम्य्
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रजहामि
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
महच्
Lemma: महत्
POS: adj
चागर्हितं
Lemma: च
POS: ind
चागर्हितं
Lemma: अगर्हित
POS: adj
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.