Canonical Ref: VR 4.22.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
युगपद्विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः । सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
yugapadvihitaṃ tāta na manye sukhamāvayoḥ | sauhārdaṃ bhrātṛyuktaṃ hi tadidaṃ jātamanyathā ||
English Scholarly Translation
Methinks, O brother, it is not our fortune to enjoy at the same time the double bliss of fraternal affection and the enjoyment of kingdom, or else why has it happened otherwise?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युगपद्विहितं
Lemma: युगपद्
POS: ind
युगपद्विहितं
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
तात
Lemma: तात
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
आवयोः
Lemma: मद्
POS: pron
सौहार्दं
Lemma: सौहार्द
POS: n
भ्रातृयुक्तं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृयुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
जातम्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
अन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.