Canonical Ref: VR 4.22.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया । न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मंस्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathā hi tvaṃ mahābāho lālitaḥ satataṃ mayā | na tathā vartamānaṃ tvāṃ sugrīvo bahu maṃsyate ||
English Scholarly Translation
O you having long arms, Sugrīva shall not regard you much, if did you remain in the same wise in which you hadst been brought up by me before*. The significance of the passage is as follows:You wert a mere child while I brought you up. But now you are a grown up young man and this is the time for you to serve your elders. Do you therefore serve Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
लालितः
Lemma: लालय्
POS: 10. P.
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वर्तमानं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
मंस्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मंस्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.