Canonical Ref: VR 1.28.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रीन्क्रमानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मानतः । आक्रम्य लोकाँल्लोकात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
trīnkramānatha bhikṣitvā pratigṛhya ca mānataḥ | ākramya lokām̐llokātmā sarvabhūtahite rataḥ ||
English Scholarly Translation
Thereafter, Visnu, soul of the universe who restores respect (for the righeous), and renders the welfare of all living beings, having begged from Bali, and been granted three places to put his footsteps on occupied the (three) worlds and by restraining Bali with his energy, gave (it) back to Mahendra. In this manner the highly lustrous Visnu, gave possession of the three worlds to Mahendra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
क्रमान्
Lemma: क्रम
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
भिक्षित्वा
Lemma: भिक्ष्
POS: 1. P.
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मानतः
Lemma: मान
POS: m
आक्रम्य
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
लोकांल्
Lemma: लोक
POS: m
लोकात्मा
Lemma: लोक
POS: m
लोकात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सर्वभूतहिते
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतहिते
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतहिते
Lemma: हित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.28.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.