Canonical Ref: VR 4.20.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वानरेन्द्रं महेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा । तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयदातुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vānarendraṃ mahendrābhaṃ śokasaṃtaptamānasā | tārā tarumivonmūlaṃ paryadevayadāturā ||
English Scholarly Translation
Beholding Vali, the lord of monkeys, who was strong as an elephant, splendid as a mountain, fallen down like an uprooted tree, struck by the arrow, Tara became restless and wailed bitterly:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वानरेन्द्रं
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्राभं
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्राभं
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्राभं
Lemma: आभ
POS: adj
शोकसंतप्तमानसा
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तमानसा
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
शोकसंतप्तमानसा
Lemma: मानस
POS: n
तारा
Lemma: तारा
POS: f
तरुम्
Lemma: तरु
POS: m
इवोन्मूलं
Lemma: इव
POS: ind
इवोन्मूलं
Lemma: उन्मूल
POS: adj
पर्यदेवयद्
Lemma: परिदेवय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यदेवयत्
आतुरा
Lemma: आतुर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.