Canonical Ref: VR 4.20.24
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यप्रियं किंचिदसंप्रधार्य; कृतं मया स्यात्तव दीर्घबाहो । क्षमस्व मे तद्धरिवंश नाथ; व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadyapriyaṃ kiṃcidasaṃpradhārya; kṛtaṃ mayā syāttava dīrghabāho | kṣamasva me taddharivaṃśa nātha; vrajāmi mūrdhnā tava vīra pādau ||
English Scholarly Translation
you of long arms, O lord of monkeys, if I have offended you in any way, do you forgive me, after ascertaining my crime.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्य्
Lemma: यदि
POS: ind
अप्रियं
Lemma: अप्रिय
POS: adj
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
असंप्रधार्य
Lemma: अ
POS: ind
असंप्रधार्य
Lemma: सम्प्रधारय्
POS: 10. P.
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
दीर्घबाहो
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
क्षमस्व
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षमस्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तद्धरिवंशनाथ
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धरिवंशनाथ
Lemma: हरि
POS: m
तद्धरिवंशनाथ
Lemma: वंश
POS: m
तद्धरिवंशनाथ
Lemma: नाथ
POS: m
व्रजामि
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजामि
मूर्ध्ना
Lemma: मूर्धन्
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.