Canonical Ref: VR 4.20.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामेण हि महत्कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता । आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmeṇa hi mahatkarma kṛtaṃ tvāmabhinighnatā | ānṛṇyaṃ tu gataṃ tasya sugrīvasya pratiśrave ||
English Scholarly Translation
By destroying you, Rāma, has performed a great action, since by this he has been released from his vow to Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामेण
Lemma: राम
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभिनिघ्नता
Lemma: अभिनिहन्
POS: 4. Ā.
आनृण्यं
Lemma: आनृण्य
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रतिश्रवे
Lemma: प्रतिश्रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.