Canonical Ref: VR 4.20.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः । यत्तत्तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvasya tvayā bhāryā hṛtā sa ca vivāsitaḥ | yattattasya tvayā vyuṣṭiḥ prāpteyaṃ plavagādhipa ||
English Scholarly Translation
Sugrīva's wife was carried away and banished by you and this is the result of your action, O foremost of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
विवासितः
Lemma: विवासय्
POS: 10. Ā.
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्युष्टिः
Lemma: व्युष्टि
POS: f
प्राप्तेयं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्लवगाधिप
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगाधिप
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.