Canonical Ref: VR 4.19.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्यहेतोः स चेद्भ्राता भ्राता रौद्रेण पातितः । रामेण प्रसृतैर्दूरान्मार्गणैर्दूर पातिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyahetoḥ sa cedbhrātā bhrātā raudreṇa pātitaḥ | rāmeṇa prasṛtairdūrānmārgaṇairdūra pātibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Hath Vāli been killed by Rāma, waiting at a distance with fleet and distant-coursing shafts, being requested by Sugrīva for kingdom?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्यहेतोः
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यहेतोः
Lemma: हेतु
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रौद्रेण
Lemma: रौद्र
POS: n
पातितः
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
प्रसृतैर्
Lemma: प्रसृ
POS: 3. Ā.
दूरान्
Lemma: दूर
POS: adj
मार्गणैर्
Lemma: मार्गण
POS: m
दूरपातिभिः
Lemma: दूर
POS: adj
दूरपातिभिः
Lemma: पातिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.