Canonical Ref: VR 4.19.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा ददर्श ततस्त्रस्तान्हरीनापततो द्रुतम् । यूथादिव परिभ्रष्टान्मृगान्निहतयूथपान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā dadarśa tatastrastānharīnāpatato drutam | yūthādiva paribhraṣṭānmṛgānnihatayūthapān ||
English Scholarly Translation
Thereupon Tārā observed those monkeys flying away terrified like to deer alienated from their herd, having lost their king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
त्रस्तान्
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
आपततो
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
द्रुतम्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
यूथाद्
Lemma: यूथ
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
परिभ्रष्टान्
Lemma: परिभ्रंश्
POS: 4. Ā.
मृगान्
Lemma: मृग
POS: m
निहतयूथपान्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतयूथपान्
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.