Canonical Ref: VR 4.19.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रेण मम किं कार्यं किं राज्येन किमात्मना । कपिसिंहे महाभागे तस्मिन्भर्तरि नश्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
putreṇa mama kiṃ kāryaṃ kiṃ rājyena kimātmanā | kapisiṃhe mahābhāge tasminbhartari naśyati ||
English Scholarly Translation
That great lord of monkeys, my husband, being dead, what shall I do with my son, my kingdom and myself?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
किं
Lemma: क
POS: pron
राज्येन
Lemma: राज्य
POS: n
किम्
Lemma: क
POS: pron
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
कपिसिंहे
Lemma: कपि
POS: m
कपिसिंहे
Lemma: सिंह
POS: m
महाभागे
Lemma: महाभाग
POS: adj
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
भर्तरि
Lemma: भर्तृ
POS: m
नश्यति
Lemma: नश्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.