Canonical Ref: VR 4.19.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिद्रुतमिदं सर्वं विद्रुतं प्रसृतं बलम् । अस्मिन्प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhidrutamidaṃ sarvaṃ vidrutaṃ prasṛtaṃ balam | asminplavagaśārdūle hate śakrasamaprabhe ||
English Scholarly Translation
That king of monkeys, having Sakra's prowess, being made away with this host of monkeys have been taking to their heels being overwhelmed with consternation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिद्रुतम्
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
विद्रुतं
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā.
प्रसृतं
Lemma: प्रसृ
POS: 3. Ā.
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
प्लवगशार्दूले
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगशार्दूले
Lemma: शार्दूल
POS: m
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शक्रसमप्रभे
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रसमप्रभे
Lemma: सम
POS: pron
शक्रसमप्रभे
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.