Canonical Ref: VR 4.19.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जीव पुत्रे निवर्तस्य पुत्रं रक्षस्व चान्दगम् । अन्तको राम रूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jīva putre nivartasya putraṃ rakṣasva cāndagam | antako rāma rūpeṇa hatvā nayati vālinam ||
English Scholarly Translation
O you, having your son alive, do you go back and bring up your son Angada. Death himself, under Rāma's semblance, has snatched away Vāli.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवपुत्रे
Lemma: जीवपुत्र
POS: adj
निवर्तस्व
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तस्व
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
रक्षस्व
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षस्व
चाङ्गदम्
Lemma: च
POS: ind
चाङ्गदम्
Lemma: अङ्गद
POS: m
अन्तको
Lemma: अन्तक
POS: m
रामरूपेण
Lemma: राम
POS: m
रामरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
नयति
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयति
वालिनम्
Lemma: वालिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.