Canonical Ref: VR 4.18.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां पालयति धर्मात्मा भरतः सत्यवागृजुः । धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो निग्रहानुग्रहे रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ pālayati dharmātmā bharataḥ satyavāgṛjuḥ | dharmakāmārthatattvajño nigrahānugrahe rataḥ ||
English Scholarly Translation
The upright, virtuous and truthful king Bharata, cognizant of virtue, knowledge and passion and ever engaged in administering favour and punisl.ment, governs this kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पालयति
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालयति
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
सत्यवाग्
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यवाग्
Lemma: वाच्
POS: f
ऋजुः
Lemma: ऋजु
POS: adj
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो
Lemma: काम
POS: m
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो
Lemma: तत्त्व
POS: n
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
निग्रहानुग्रहे
Lemma: निग्रह
POS: m
निग्रहानुग्रहे
Lemma: अनुग्रह
POS: m
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.