Canonical Ref: VR 4.18.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिज्ञा च मया दत्ता तदा वानरसंनिधौ । प्रतिज्ञा च कथं शक्या मद्विधेनानवेक्षितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratijñā ca mayā dattā tadā vānarasaṃnidhau | pratijñā ca kathaṃ śakyā madvidhenānavekṣitum ||
English Scholarly Translation
Like to Laksmana, I have contracted friendship with Sugrīva. And with a view to regain his wife and kingdom, he resolved to engage in my well-being. I too also promised the same before the monkeys. And how can a man of my position neglect to make good his promise?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दत्ता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वानरसंनिधौ
Lemma: वानर
POS: m
वानरसंनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
शक्या
Lemma: शक्य
POS: adj
मद्विधेनानवेक्षितुम्
Lemma: मद्विध
POS: adj
मद्विधेनानवेक्षितुम्
Lemma: अनवेक्षितुम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.