Canonical Ref: VR 4.18.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतस्तु महीपालो वयं त्वादेशवर्तिनः । त्वं च धर्मादतिक्रान्तः कथं शक्यमुपेक्षितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharatastu mahīpālo vayaṃ tvādeśavartinaḥ | tvaṃ ca dharmādatikrāntaḥ kathaṃ śakyamupekṣitum ||
English Scholarly Translation
This is Bharata's commandment-the lord of earth, and we have been satisfying his orders. You have disregarded virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतस्
Lemma: भरत
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महीपालो
Lemma: महीपाल
POS: m
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
आदेशवर्तिनः
Lemma: आदेश
POS: m
आदेशवर्तिनः
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
धर्माद्
Lemma: धर्म
POS: mn
अतिक्रान्तः
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
उपेक्षितुम्
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.