Canonical Ref: VR 4.18.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि धर्मविरुद्धस्य लोकवृत्तादपेयुषः । दण्डादन्यत्र पश्यामि निग्रहं हरियूथप ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi dharmaviruddhasya lokavṛttādapeyuṣaḥ | daṇḍādanyatra paśyāmi nigrahaṃ hariyūthapa ||
English Scholarly Translation
o you, the leader of monkey-herds-I find no other alternative than to punish him who act against humanity and violates the sacred sanctions of custom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
धर्मविरुद्धस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मविरुद्धस्य
Lemma: विरुध्
POS: 7. Ā.
लोकवृत्ताद्
Lemma: लोक
POS: m
लोकवृत्ताद्
Lemma: वृत्त
POS: n
दण्डाद्
Lemma: दण्ड
POS: mn
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
निग्रहं
Lemma: निग्रह
POS: m
हरियूथप
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथप
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.