Canonical Ref: VR 4.18.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं तु संक्लिष्टधर्मा च कर्मणा च विगर्हितः । कामतन्त्रप्रधानश्च न स्थितो राजवर्त्मनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ tu saṃkliṣṭadharmā ca karmaṇā ca vigarhitaḥ | kāmatantrapradhānaśca na sthito rājavartmani ||
English Scholarly Translation
You have oppressed virtue and perpetrated a gross iniquity. You have placed yourself under the control of your passions and deviated from the track of royal duties.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
संक्लिष्टधर्मा
Lemma: संक्लिश्
POS: 9. P.
संक्लिष्टधर्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विगर्हितः
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
कामतन्त्रप्रधानश्
Lemma: कामतन्त्र
POS: n
कामतन्त्रप्रधानश्
Lemma: प्रधान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
राजवर्त्मनि
Lemma: राजन्
POS: m
राजवर्त्मनि
Lemma: वर्त्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.