Canonical Ref: VR 4.17.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवप्रियकामेन यदहं निहतस्त्वया । कण्ठे बद्ध्वा प्रदद्यां तेऽनिहतं रावणं रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvapriyakāmena yadahaṃ nihatastvayā | kaṇṭhe baddhvā pradadyāṃ te'nihataṃ rāvaṇaṃ raṇe ||
English Scholarly Translation
'Had you sought my help earlier(before you met Sugriva), I would have restored Sita to you within a single day. I have been killed by you to oblige Sugriva. I would have handed over Ravana by the neck after killing him in the battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवप्रियकामेन
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवप्रियकामेन
Lemma: प्रिय
POS: adj
सुग्रीवप्रियकामेन
Lemma: काम
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
निहतस्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कण्ठे
Lemma: कण्ठ
POS: m
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
प्रदद्यां
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदद्याम्
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽनिहतं
Lemma: अनिहत
POS: adj
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.