Canonical Ref: VR 4.17.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृश्यमानस्तु युध्येथा मया युधि नृपात्मज । अद्य वैवस्वतं देवं पश्येस्त्वं निहतो मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛśyamānastu yudhyethā mayā yudhi nṛpātmaja | adya vaivasvataṃ devaṃ paśyestvaṃ nihato mayā ||
English Scholarly Translation
O son of a king, hadst you fought with me openly you wouldst have, forsooth, seen the abode of Death being killed by me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृश्यमानस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
युध्येथा
Lemma: युध्
POS: 2. P. • Verb: युध्येथाः
मया
Lemma: मद्
POS: pron
युधि
Lemma: युध्
POS: f
नृपात्मज
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वैवस्वतं
Lemma: वैवस्वत
POS: m
देवं
Lemma: देव
POS: m
पश्येस्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येः
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.