Canonical Ref: VR 4.17.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजहा ब्रह्महा गोघ्नश्चोरः प्राणिवधे रतः । नास्तिकः परिवेत्ता च सर्वे निरयगामिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājahā brahmahā goghnaścoraḥ prāṇivadhe rataḥ | nāstikaḥ parivettā ca sarve nirayagāminaḥ ||
English Scholarly Translation
Those, who commit treason, destroy Brahmins and kine, who are thieves and always engaged in the destruction of animals, and who are atheists and marry before their elder brothers are married, do all go to hell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजहा
Lemma: राजन्
POS: m
राजहा
Lemma: हन्
POS: adj
ब्रह्महा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्महा
Lemma: हन्
POS: adj
गोघ्नश्
Lemma: गो
POS: mf
गोघ्नश्
Lemma: घ्न
POS: adj
चोरः
Lemma: चोर
POS: m
प्राणिवधे
Lemma: प्राणिन्
POS: m
प्राणिवधे
Lemma: वध
POS: m
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
नास्तिकः
Lemma: नास्तिक
POS: m
परिवेत्ता
Lemma: परिवेत्तृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
निरयगामिनः
Lemma: निरय
POS: m
निरयगामिनः
Lemma: गामिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.