Canonical Ref: VR 4.17.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वयं वनचरा राम मृगा मूलफलाशनाः । एषा प्रकृतिरस्माकं पुरुषस्त्वं नरेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vayaṃ vanacarā rāma mṛgā mūlaphalāśanāḥ | eṣā prakṛtirasmākaṃ puruṣastvaṃ nareśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
We are, O Rama, wild beasts ranging in the forest and living on roots and fruits-our nature is such—but you are a man, O king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
वनचरा
Lemma: वन
POS: n
वनचरा
Lemma: चर
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
मृगा
Lemma: मृग
POS: m
मूलफलाशनाः
Lemma: मूल
POS: mn
मूलफलाशनाः
Lemma: फल
POS: n
मूलफलाशनाः
Lemma: अशन
POS: n
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रकृतिर्
Lemma: प्रकृति
POS: f
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
पुरुषस्
Lemma: पुरुष
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नरेश्वरः
Lemma: नर
POS: m
नरेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.