Canonical Ref: VR 4.17.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स भूमौ न्यस्तसर्वाङ्गस्तप्तकाञ्चनभूषणः । अपतद्देवराजस्य मुक्तरश्मिरिव ध्वजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa bhūmau nyastasarvāṅgastaptakāñcanabhūṣaṇaḥ | apataddevarājasya muktaraśmiriva dhvajaḥ ||
English Scholarly Translation
Ornamented with burning gold, he stretched the whole length of his person on the ground like to the banner of the Lord of celestials, loosened and thrown (off the chariot).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
न्यस्तसर्वाङ्गस्
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
न्यस्तसर्वाङ्गस्
Lemma: सर्व
POS: pron
न्यस्तसर्वाङ्गस्
Lemma: अङ्ग
POS: n
तप्तकाञ्चनभूषणः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तकाञ्चनभूषणः
Lemma: काञ्चन
POS: n
तप्तकाञ्चनभूषणः
Lemma: भूषण
POS: n
अपतद्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतत्
देवराजस्य
Lemma: देवराज
POS: m
मुक्तरश्मिर्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्तरश्मिर्
Lemma: रश्मि
POS: mf
इव
Lemma: इव
POS: ind
ध्वजः
Lemma: ध्वज
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.