Canonical Ref: VR 4.17.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पराङ्मुखवधं कृत्वा को नु प्राप्तस्त्वया गुणः । यदहं युद्धसंरब्धस्त्वत्कृते निधनं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
parāṅmukhavadhaṃ kṛtvā ko nu prāptastvayā guṇaḥ | yadahaṃ yuddhasaṃrabdhastvatkṛte nidhanaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
What merit have you reaped by destroying me, who was not engaged in fight with you? I was exercised with ire, being engaged in conflict (with another person) and for you I have met with destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पराङ्मुखवधं
Lemma: पराङ्मुख
POS: adj
पराङ्मुखवधं
Lemma: वध
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
को
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
प्राप्तस्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
गुणः
Lemma: गुण
POS: mn
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
युद्धसंरब्धस्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धसंरब्धस्
Lemma: संरब्ध
POS: adj
त्वत्कृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.