Canonical Ref: VR 4.16.27
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः; सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः । विचेतनो वासवसूनुराहवे; प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत्क्षितिं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athokṣitaḥ śoṇitatoyavisravaiḥ; supuṣpitāśoka ivāniloddhataḥ | vicetano vāsavasūnurāhave; prabhraṃśitendradhvajavatkṣitiṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon being bathed in blood that son of Vasava, fell senseless on the ground, in the conflict like to a blossoming Asoka growing on a hill and Sakra's banner struck down on the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथोक्षितः
Lemma: अथ
POS: ind
अथोक्षितः
Lemma: उक्ष्
POS: 6. Ā.
शोणिततोयविस्रवैः
Lemma: शोणित
POS: n
शोणिततोयविस्रवैः
Lemma: तोय
POS: n
शोणिततोयविस्रवैः
Lemma: विस्रव
POS: m
सुपुष्पिताशोक
Lemma: सु
POS: ind
सुपुष्पिताशोक
Lemma: पुष्पित
POS: adj
सुपुष्पिताशोक
Lemma: अशोक
POS: m
इवानिलोद्धतः
Lemma: इव
POS: ind
इवानिलोद्धतः
Lemma: अनिल
POS: m
इवानिलोद्धतः
Lemma: उद्धन्
POS: 1. P.
विचेतनो
Lemma: विचेतन
POS: adj
वासवसूनुर्
Lemma: वासव
POS: m
वासवसूनुर्
Lemma: सूनु
POS: m
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत्
Lemma: प्रभ्रंशय्
POS: 10. P.
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत्
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत्
Lemma: ध्वज
POS: mn
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत्
Lemma: वत्
POS: ind
क्षितिं
Lemma: क्षिति
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.