Canonical Ref: VR 4.16.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगिनौ । प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau bhīmabalavikrāntau suparṇasamaveginau | pravṛddhau ghoravapuṣau candrasūryāvivāmbare ||
English Scholarly Translation
And these (two brothers) gifted with mighty strength and prowess and motion of Suparna, and having huge persons fought with each other like to the Sun and Moon on the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
भीमबलविक्रान्तौ
Lemma: भीम
POS: adj
भीमबलविक्रान्तौ
Lemma: बल
POS: mn
भीमबलविक्रान्तौ
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
सुपर्णसमवेगिनौ
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णसमवेगिनौ
Lemma: सम
POS: pron
सुपर्णसमवेगिनौ
Lemma: वेगिन्
POS: adj
प्रवृद्धौ
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
घोरवपुषौ
Lemma: घोर
POS: adj
घोरवपुषौ
Lemma: वपुष
POS: adj
चन्द्रसूर्याव्
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रसूर्याव्
Lemma: सूर्य
POS: m
इवाम्बरे
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.