Canonical Ref: VR 4.16.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गर्जतोऽस्य च संरम्भं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः । मर्षयिष्याम्यहं केन कारणेन वरानने ॥
Roman Transliteration (IAST)
garjato'sya ca saṃrambhaṃ bhrātuḥ śatrorviśeṣataḥ | marṣayiṣyāmyahaṃ kena kāraṇena varānane ||
English Scholarly Translation
O you of exquisite loveliness, my brother, and specially my enemy, is roaring lowly and haughtily-and how shall I put up with it?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गर्जतो
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
संरम्भं
Lemma: संरम्भ
POS: m
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
शत्रोर्
Lemma: शत्रु
POS: m
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
मर्षयिष्याम्य्
Lemma: मर्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: मर्षयिष्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
केन
Lemma: क
POS: pron
कारणेन
Lemma: कारण
POS: n
वरानने
Lemma: वरानना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.