Canonical Ref: VR 4.16.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणपण्डितम् । आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ vālī krodhatāmrākṣaḥ sugrīvaṃ raṇapaṇḍitam | āpatantaṃ mahāvegamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
And beholding Sugrīva, adept in warfare having his eyes reddened with ire, advance quickly, Vāli spoke.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
क्रोधताम्राक्षः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधताम्राक्षः
Lemma: ताम्र
POS: adj
क्रोधताम्राक्षः
Lemma: अक्ष
POS: n
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
रणपण्डितम्
Lemma: रण
POS: m
रणपण्डितम्
Lemma: पण्डित
POS: adj
आपतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
महावेगम्
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगम्
Lemma: वेग
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.