Canonical Ref: VR 4.15.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साधु क्रोधमिमं वीर नदी वेगमिवागतम् । शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sādhu krodhamimaṃ vīra nadī vegamivāgatam | śayanādutthitaḥ kālyaṃ tyaja bhuktāmiva srajam ||
English Scholarly Translation
Do you renounce, O hero, this your ire, coming like the course of a river, like to one, leaving aside the garland, which he used in the night, after rising from bed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
नदीवेगम्
Lemma: नदी
POS: f
नदीवेगम्
Lemma: वेग
POS: m
इवागतम्
Lemma: इव
POS: ind
इवागतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
शयनाद्
Lemma: शयन
POS: n
उत्थितः
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
काल्यं
Lemma: काल्य
POS: adj
त्यज
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज
भुक्ताम्
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
स्रजम्
Lemma: स्रज्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.