Canonical Ref: VR 4.14.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर । एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya vālisamutthaṃ te bhayaṃ vairaṃ ca vānara | ekenāhaṃ pramokṣyāmi bāṇamokṣeṇa saṃyuge ||
English Scholarly Translation
I shall, O monkey, by the discharge of one shaft in the conflict, destroy your fear and enmity proceeding from Vāli.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वालिसमुत्थं
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिसमुत्थं
Lemma: समुत्थ
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
वैरं
Lemma: वैर
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
वानर
Lemma: वानर
POS: m
एकेनाहं
Lemma: एक
POS: pron
एकेनाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रमोक्ष्यामि
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रमोक्ष्यामि
बाणमोक्षेण
Lemma: बाण
POS: m
बाणमोक्षेण
Lemma: मोक्ष
POS: m
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.