Canonical Ref: VR 4.14.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः । पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dravanti ca mṛgāḥ śīghraṃ bhagnā iva raṇe hayāḥ | patanti ca khagā bhūmau kṣīṇapuṇyā iva grahāḥ ||
English Scholarly Translation
And the deer fly away like to the horses defeated in a warfare. And the birds fall down on the earth, like to planets, losing their purity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्रवन्ति
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā. • Verb: द्रवन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
मृगाः
Lemma: मृग
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
भग्ना
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
हयाः
Lemma: हय
POS: m
पतन्ति
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
खगा
Lemma: खग
POS: mn
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
क्षीणपुण्या
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणपुण्या
Lemma: पुण्य
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
ग्रहाः
Lemma: ग्रह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.