Canonical Ref: VR 4.13.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः । सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
agratastu yayau tasya rāghavasya mahātmanaḥ | sugrīvaḥ saṃhatagrīvo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
The mighty Sugrīva, bending low, proceeded before the high-souled Rama and Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्रतस्
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
संहतग्रीवो
Lemma: संहन्
POS: 2. P.
संहतग्रीवो
Lemma: ग्रीवा
POS: f
लक्ष्मणश्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.