Canonical Ref: VR 4.13.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात्सप्तजनाश्रमात् । ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gatvā dūramadhvānaṃ tasmātsaptajanāśramāt | dadṛśustāṃ durādharṣāṃ kiṣkindhāṃ vālipālitām ||
English Scholarly Translation
And wending a distant way from that hermitage of the seven great ones, they beheld Kişkindhä, hard to conquer and occupied by Vali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
अध्वानं
Lemma: अध्वन्
POS: m
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
सप्तजनाश्रमात्
Lemma: सप्तजन
POS: m
सप्तजनाश्रमात्
Lemma: आश्रम
POS: mn
ददृशुस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दुराधर्षां
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
वालिपालिताम्
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.