Canonical Ref: VR 4.13.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः । द्रुमषण्डं वनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tu gacchatāṃ tatra tvaritaṃ raghunandanaḥ | drumaṣaṇḍaṃ vanaṃ dṛṣṭvā rāmaḥ sugrīvamabravīt ||
English Scholarly Translation
They proceeding quickly, Rama, the descendant of Raghu, beholding the forest filled with trees, spoke to Sugrīva, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
गच्छतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
त्वरितं
Lemma: त्वरित
POS: adj
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
द्रुमषण्डं
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमषण्डं
Lemma: षण्ड
POS: mn
वनं
Lemma: वन
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रामः
Lemma: राम
POS: m
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.