Canonical Ref: VR 4.12.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर । विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥
Roman Transliteration (IAST)
svareṇa varcasā caiva prekṣitena ca vānara | vikrameṇa ca vākyaiśca vyaktiṃ vāṃ nopalakṣaye ||
English Scholarly Translation
By voice, by words, by looks or by valour, O monkey, I could not make out any distinction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वरेण
Lemma: स्वर
POS: m
वर्चसा
Lemma: वर्चस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रेक्षितेन
Lemma: प्रेक्षित
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वानर
Lemma: वानर
POS: m
विक्रमेण
Lemma: विक्रम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वाक्यैश्
Lemma: वाक्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
व्यक्तिं
Lemma: व्यक्ति
POS: f
वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
नोपलक्षये
Lemma: न
POS: ind
नोपलक्षये
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपलक्षये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.