Canonical Ref: VR 4.12.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya caivaṃ bruvāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ | karuṇaṃ dīnayā vācā rāghavaḥ punarabravīt ||
English Scholarly Translation
The high-souled Sugrīva speaking thus poorly, Rāghava again spoke to him, saying:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
चैवं
Lemma: च
POS: ind
चैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणस्य
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
दीनया
Lemma: दीन
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.